đôi ta
Définition
- Pronom personnel informel : "đôi ta" est un pronom personnel informel et intime qui signifie "nous deux", en se référant spécifiquement à un couple (un homme et une femme) dans une relation amoureuse ou très proche. Il évoque l'unité et l'exclusivité du couple.
Exemples d'utilisation
- Pronom personnel informel :
- Đôi ta sẽ cùng nhau vượt qua khó khăn. (Nous deux, nous surmonterons les difficultés ensemble.)
- Chuyện này là bí mật của đôi ta thôi. (C'est un secret entre nous deux seulement.)
- Hạnh phúc của đôi ta là điều quan trọng nhất. (Le bonheur de nous deux est la chose la plus importante.)
Utilisations avancées
- "Đôi ta" dans la poésie et les chansons : Ce terme est très fréquent dans la poésie, les chansons d'amour et la littérature vietnamienne pour exprimer l'intimité et le lien romantique.
- Đôi ta chung lối về. (Nous deux, partageons le même chemin de retour.)
- Contraste avec "chúng ta" : Alors que "chúng ta" signifie "nous" de manière générale et inclusive, "đôi ta" est exclusif, romantique et limité à deux personnes formant un couple.
Variantes et mots apparentés
- Đôi lứa (n) : Jeunes amoureux, couple (souvent utilisé de manière plus générale ou poétique).
- Hạnh phúc đôi lứa. (Le bonheur des jeunes amoureux.)
- Chúng ta (pron) : Nous (forme générale et inclusive).
- Hai đứa/ Hai chúng ta (pron) : Nous deux (moins poétique et plus courant que "đôi ta", peut s'utiliser pour n'importe quelle paire).
Synonymes
- Nous deux : La traduction directe et la plus proche en français.
- Le couple que nous formons : Pour insister sur la notion de couple.
Expressions idiomatiques liées
- Đôi ta đầu bạc răng long : Expression poétique signifiant "Nous deux, jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent et nos dents tombent", équivalant à "Pour la vie, jusqu'à la vieillesse".
- Thề nguyền đôi ta đầu bạc răng long. (Nous faisons le serment de rester ensemble jusqu'à la vieillesse.)
-
(infml.) nous deux
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "đôi ta"
